"If we could sniff or swallow something that would, for five or six hours each day, abolish our solitude as individuals, atone us with our fellows in a glowing exaltation of affection and make life in all its aspects seem not only worth living, but divinely beautiful and significant, and if this heavenly, world-transfiguring drug were of such a kind that we could wake up next morning with a clear head and an undamaged constitution-then, it seems to me, all our problems (and not merely the one small problem of discovering a novel pleasure) would be wholly solved and earth would become paradise."
transleychon:
"Si pudiéramos aspirar o tragar algo que, por cinco o seis horas cada día, anulara nuestra soledad como individuos, nos pusiera en la buena con nuestros amigos en una resplandeciente exaltación de afecto e hiciera que la vida, en todos sus aspectos, no sólo valga la pena que sea vivida, sino que también la hiciera divinamente hermosa y significativa; y si esta droga celestial que transforma el mundo fuera tal, que pudiéramos despertar al día siguiente con la cabeza clara y un indemne cuerpo- entonces, me parece, todos nuestros problemas (y no sólamente el pequeño problema de descubrir nuevos placeres) estarían completamente resueltos y la Tierra sería un Paraíso."
